1
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Kom, kom.

2
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Voorzichtig.

3
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Mevrouw.

4
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Pardon.

5
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
Ik wacht op meneer Jack
Hillary komt mij halen.

6
00:06:51,460 --> 00:06:54,400
Ik weet niet of je een bericht hebt achtergelaten voor de
Mevrouw Dolores Ralston?

7
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Nee, er is geen bericht binnengekomen.

8
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
Ik moet naar de ranch
Zambus. Ja, het is niet ver.

9
00:07:04,520 --> 00:07:06,780
Als je wilt, kan ik iemand vinden
dat hij haar zou meenemen.

10
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Ontzettend bedankt.

11
00:07:09,740 --> 00:07:11,180
Graag gedaan. Wacht even.

12
00:08:54,910 --> 00:08:57,170
Mevrouw Dolores. zo lang,
deugdzaam

13
00:09:00,090 --> 00:09:01,350
Is er iemand thuis?

14
00:09:01,690 --> 00:09:03,730
Mevrouw Flory moet binnen zijn.

15
00:09:06,230 --> 00:09:07,230
Akkoord.

16
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
Flory?

17
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Hoe is het met je?

18
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
Jac?

19
00:09:59,670 --> 00:10:01,170
Hij is vandaag niet wakker geworden.

20
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Ben je ziek?

21
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Nee.

22
00:10:04,770 --> 00:10:06,130
Ik zag dat je arriveerde.

23
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Nee, nee, het is oké.

24
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Laat hem rusten.

25
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Harry?

26
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
Alleen God weet het.

27
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Javi! Javi!

28
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
Kom, er is iemand die je wil zien.

29
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Dat is tante Dolores, je zus.
mama.

30
00:11:06,120 --> 00:11:09,140
De laatste keer dat ik je zag, was je een
tiener. Kijk nu naar jou.

31
00:11:11,400 --> 00:11:12,980
En wanneer moet je terug?

32
00:11:13,360 --> 00:11:17,460
Het is nog niet gearriveerd en je gooit het er al uit,
Bloem.

33
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Alsjeblieft.

34
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Welkom, Dolores.

35
00:11:26,480 --> 00:11:28,760
Ik had niet gedacht dat ik je hier zo snel zou zien.

36
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Eet iets, Jack.

37
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Ga zitten.

38
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
Ga bij ons zitten.

39
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Bedankt, Amanda.

40
00:11:49,350 --> 00:11:50,350
Harry.

41
00:11:51,830 --> 00:11:55,790
Hij wilde heel graag zijn tante zien.
Pijnen.

42
00:11:56,510 --> 00:11:57,510
Nee, Harry?

43
00:11:57,790 --> 00:11:59,410
Dit vlees is rauw.

44
00:11:59,990 --> 00:12:01,670
En de aardappelen hebben geen zout.

45
00:12:02,710 --> 00:12:04,970
De laatste tijd waren we een beetje
nerveus

46
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Pardon, Dolores.

47
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Ik denk het wel.

48
00:12:10,900 --> 00:12:12,480
Ik kwam zo snel als ik kon.

49
00:12:13,140 --> 00:12:14,500
Ik had hier graag willen zijn.

50
00:12:15,040 --> 00:12:16,500
En hoe is Edinburgh?

51
00:12:17,340 --> 00:12:23,060
Linda. Heel mooi. Maar grijs, zoals
altijd. Het lijkt nu wel een ombudsman.

52
00:12:27,120 --> 00:12:31,840
Terwijl Helen ziek was, was ik dat niet
Veel ombudsdiensten heb ik mogen bezetten.

53
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
Zij was de ziel van deze plek.

54
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
En hoe gaat het nu?

55
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
Ingewikkeld. Nogal ingewikkeld.

56
00:12:42,320 --> 00:12:44,740
We smolten weg in ons eigen moeras.

57
00:12:52,560 --> 00:12:56,500
Helen schreef mij altijd brieven,
en vertelde me over de snoepjes die ze hier maakten

58
00:12:56,500 --> 00:12:58,120
zoemt. Hij was erg beroemd. Ja.

59
00:12:59,280 --> 00:13:00,860
Ook de geroosterde, toch, Flory?

60
00:13:01,820 --> 00:13:04,080
We kunnen niet in het verleden blijven leven,
Jac.

61
00:13:05,399 --> 00:13:09,040
Het is moeilijk, maar nu moeten we verkopen
om de hypotheek te kunnen betalen

62
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Goede nacht.

63
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Waar gaat hij heen?

64
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Naar de club.

65
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Waar anders?

66
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Welterusten.

67
00:14:32,960 --> 00:14:34,620
Wat betekent dat?

68
00:14:37,740 --> 00:14:41,140
Het is een uitdrukking die betekent dat alles
Het is normaal.

69
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
Dat zeiden ze ook op de boot waar ik vandaan kwam
Schotland.

70
00:14:52,940 --> 00:14:54,700
Ooit kun jij er ook naartoe reizen
Schotland.

71
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
Om te studeren bijvoorbeeld.

72
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Net als ik en net als je moeder.

73
00:14:59,140 --> 00:15:00,180
En wat heb je gestudeerd?

74
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Boekhouding.

75
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Nummer dingen.

76
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
En ben je daar geboren?

77
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Nee.

78
00:15:08,140 --> 00:15:09,420
Ik ben hier geboren, net als je moeder.

79
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
Ga jij bij ons wonen?

80
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Kijk.

81
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
Wat leuk, dank je.

82
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
Kan ik de koeien buiten zetten?

83
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Duidelijk.

84
00:15:37,480 --> 00:15:39,860
Je hoeft alleen maar aandacht te besteden aan het verkrijgen van je
beste profiel.

85
00:15:43,840 --> 00:15:46,880
Je lijkt veel op mijn moeder.

86
00:16:03,400 --> 00:16:07,360
Zo kunt u uw herinneringen beter bewaren
Gelukkig, tante Dolores.

87
00:16:07,720 --> 00:16:10,540
En hoe zit het met de herinneringen, Cristian?

88
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Als je wilt, plaats je ze of als je ze wilt
jij laat weg

89
00:16:18,540 --> 00:16:21,600
Ik ga mama niet vergeten.

90
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Niemand zal haar vergeten.

91
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Kijk.

92
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Mijn kaartje.

93
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
Hoe lang blijf je?

94
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Ik weet het nog niet.

95
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Als je geen huis hebt, kun je erbij blijven
wij.

96
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Of niet?

97
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Nu in het Spaans.

98
00:17:13,060 --> 00:17:15,880
Het plein was leeg.

99
00:17:17,140 --> 00:17:21,240
En de vrouw... Goedemorgen.

100
00:17:22,200 --> 00:17:25,599
Goedemorgen, tante. Goedemorgen, Dolores. Hoe
heb je geslapen?

101
00:17:27,260 --> 00:17:29,800
Ik weet niet hoe ze daarmee slapen
lawaai.

102
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Ja, jouw beer.

103
00:17:49,850 --> 00:17:51,410
Kan er iets met die molen gedaan worden?

104
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Ja natuurlijk.

105
00:17:55,410 --> 00:17:58,750
Zodra de man mij het geld geeft, ga ik
naar de stad en kocht die positie.

106
00:18:00,930 --> 00:18:02,350
Ik ga met meneer Sackenton praten.

107
00:18:07,410 --> 00:18:08,590
Wis en schrijf opnieuw.

108
00:18:30,469 --> 00:18:31,469
Jac.

109
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
Jac, alsjeblieft.

110
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
Sluit de deur.

111
00:18:36,850 --> 00:18:39,210
Jack, er zijn verschillende dingen die... Sluit de
Verdomde deur, alsjeblieft.

112
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Zal ik het je nog een keer vertellen?

113
00:19:15,820 --> 00:19:16,820
Goed.

114
00:19:19,040 --> 00:19:21,740
Het plein. Vierkant met Z.

115
00:19:22,660 --> 00:19:24,060
Ik heb het nog niet geschreven.

116
00:19:26,400 --> 00:19:27,980
Kijk of je nog iets te koop hebt.

117
00:19:29,500 --> 00:19:31,240
Maar doe het alsjeblieft vandaag nog.

118
00:19:31,920 --> 00:19:33,540
Heel goed, mevrouw.

119
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Ja.

120
00:19:41,340 --> 00:19:43,340
Ga je hem geen lesje leren?
Harry?

121
00:19:44,000 --> 00:19:45,380
Ik wil je graag een taak geven.

122
00:19:47,320 --> 00:19:48,740
Je bent vrij tot vier uur.

123
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Jongen!

124
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Kom met mij mee!

125
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
Erg goed.

126
00:20:16,510 --> 00:20:17,510
Weet jij hoe je dit moet doen?

127
00:20:18,070 --> 00:20:19,090
Ja, ja, kapitein.

128
00:20:22,050 --> 00:20:23,690
Kom op, pak er dan elk een.

129
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
Kom op.

130
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
Meneer Randall.

131
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Goedemorgen, Lori.

132
00:20:46,900 --> 00:20:48,200
Goedemorgen, dat brengt je hier.

133
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Is je broer hier?

134
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Nee, op dit moment niet.

135
00:20:53,020 --> 00:20:55,920
Uw vee is ziek en kan besmet raken
de mijne.

136
00:20:56,180 --> 00:20:57,820
Het is een serieuze zaak, het kan niet wachten.

137
00:20:59,660 --> 00:21:01,540
Daarom vraag ik u, alstublieft, om aan te dringen.

138
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Ik beloof je niets, maar ik zal doen wat
mogelijk.

139
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
En deze bloemen?

140
00:21:17,100 --> 00:21:19,680
Mevrouw Dolores heeft mij dat gevraagd
laad de tuin.

141
00:21:54,060 --> 00:21:56,140
Dit is het favoriete gerecht van de Heer
Jac.

142
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Ja, ik weet het.

143
00:21:58,340 --> 00:22:00,040
Laten we kijken of we hem aan het eten kunnen krijgen
weinig.

144
00:22:04,260 --> 00:22:07,280
Vroeger degene die de leiding had over de keuken
Het was mevrouw Helen.

145
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Shepard, doei.

146
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Tok!

147
00:22:55,000 --> 00:22:58,360
Wees niet bang, ik was het aan het schoonmaken.

148
00:23:04,440 --> 00:23:05,620
Kom je eten?

149
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Daar ga ik.

150
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Amanda.

151
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Het was verloren.

152
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Bedankt.

153
00:24:25,929 --> 00:24:26,929
Bedankt. Suiker?

154
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Nee, het is oké.

155
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Toestaan.

156
00:24:38,690 --> 00:24:40,490
Vergeet niet dat je morgen moet gaan
naar de bank.

157
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Welterusten.

158
00:24:50,430 --> 00:24:53,250
Ik ontving brieven van mijn neef Mark uit Buenos
Aires. Weet je nog?

159
00:24:53,570 --> 00:24:54,570
Ja.

160
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Hij is klaar om oorlog te voeren.

161
00:24:56,500 --> 00:24:59,800
Het lijkt erop dat veel Anglo-Argentijnen dat doen
Zij gaan als vrijwilligers.

162
00:25:01,640 --> 00:25:04,000
Sommigen van ons zijn aan de oorlog ontsnapt en...
anderen gaan naar haar toe.

163
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Hoe absurd.

164
00:25:06,040 --> 00:25:07,480
Ben je alleen gekomen vanwege de oorlog?

165
00:25:07,780 --> 00:25:10,640
De dood van mijn zus is een reden
sterk genoeg.

166
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Afgezien van de oorlog.

167
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Ga je naar de bank?

168
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
Ja.

169
00:25:46,360 --> 00:25:47,560
Ik begeleid je.

170
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Wachten.

171
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
6x6.

172
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
6x6, 36.

173
00:26:00,740 --> 00:26:02,260
Harrie, let op.

174
00:26:41,659 --> 00:26:48,560
Ik keek naar de schilderijen en dacht:
Wat een tegenstrijdigheid, toch?

175
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
Omdat de hertog duidelijk een atheïst is.
Dolores, alsjeblieft.

176
00:26:53,600 --> 00:26:56,300
Nee, geen probleem, meneer Hillary. Ja
De dame heeft gelijk.

177
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
Italië heeft een beschermer, het wil een leider.

178
00:27:00,340 --> 00:27:02,460
Ik zie er niets vreemds in
tegenspraak.

179
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
We hebben ze allemaal.

180
00:27:04,180 --> 00:27:07,420
Ja, ja, natuurlijk, maar... Nou,
Net zoals we weten, toch?

181
00:27:09,290 --> 00:27:11,070
Wij zijn Schotten en Presbyterianen.

182
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
Goed.

183
00:27:13,210 --> 00:27:14,870
Laten we aan de slag gaan. Ja, beter.

184
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
Erg goed.

185
00:27:19,250 --> 00:27:21,990
Wij willen graag weten wat het is
totaalbedrag aan schulden.

186
00:27:22,730 --> 00:27:24,090
En in welke situatie bevinden wij ons?

187
00:27:25,350 --> 00:27:29,970
Schulden omvatten hoofdsom plus rente.
En sindsdien is het verlopen...

188
00:27:29,970 --> 00:27:33,610
Sinds 14 maanden.

189
00:27:36,550 --> 00:27:37,830
En heeft dat allemaal een nummer?

190
00:27:38,210 --> 00:27:39,520
Ja. Hij heeft het.

191
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Maar nu zouden ze het moeten annuleren
totaal.

192
00:27:43,540 --> 00:27:49,080
En dat komt neer op... vijf miljoen
vierhonderddertigduizend pesos.

193
00:27:50,700 --> 00:27:56,400
Meneer Montero, zoals u al weet, mijn
zwager leeft al een paar ogenblikken

194
00:27:56,400 --> 00:27:59,020
door mijn ziekte erg lastig
zuster.

195
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
Mevrouw Helen.

196
00:28:01,060 --> 00:28:02,460
Zeer gerespecteerd in deze stad.

197
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Ze is de geliefde van haar grootvader.

198
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Daarom vraag ik je...

199
00:28:07,860 --> 00:28:09,640
Vooral dat de bank de
situatie.

200
00:28:10,860 --> 00:28:14,180
Helaas hebben ze het voorbij laten gaan
lange tijd.

201
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
Ik weet.

202
00:28:15,600 --> 00:28:17,620
Maar we hebben de wil om dit op te lossen
situatie.

203
00:28:20,620 --> 00:28:21,960
Ik geloof dat je een eerlijk man bent.

204
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
En een goed mens.

205
00:28:26,760 --> 00:28:29,340
Wij kunnen ook een betaling doen
behoorlijk belangrijk geld.

206
00:28:32,020 --> 00:28:33,840
Je bent een zeer overtuigende vrouw.

207
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
En dat is een ja?

208
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Het hangt niet alleen van mij af.

209
00:28:38,760 --> 00:28:40,180
Maar ik ga het hoofdkantoor bellen.

210
00:28:42,580 --> 00:28:43,980
Ik houd je op de hoogte.

211
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
Waar moet ik dit halen
geld?

212
00:29:09,180 --> 00:29:10,400
Ik heb mijn huis in Buenos Aires verkocht.

213
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Dat ga ik niet accepteren.

214
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Zullen we slapen?

215
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Nee.

216
00:29:37,930 --> 00:29:40,430
We moeten dringend een beslissing nemen,
Jac.

217
00:29:41,090 --> 00:29:42,310
Hoeveel kunnen we nog wachten?

218
00:29:45,470 --> 00:29:48,150
Dolores, blijf.

219
00:29:53,370 --> 00:29:54,430
Is Harry al in slaap gevallen?

220
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Bijna.

221
00:29:58,430 --> 00:30:02,150
Want laten we niet zo naïef zijn
denk dat het oplossen van twee of drie dingen

222
00:30:02,150 --> 00:30:04,590
de problemen in de Don Buey gaan
onmiddellijk oplossen.

223
00:30:07,540 --> 00:30:09,540
We moeten op zoek gaan naar een koper, punt uit.

224
00:30:10,260 --> 00:30:12,880
En wij danken u, maar dat kunnen wij niet
accepteer uw aanbod.

225
00:30:13,460 --> 00:30:17,520
Dit is een probleem in onze familie.
Flory, alsjeblieft.

226
00:30:18,020 --> 00:30:20,980
Ik ben ook de eigenaar. Wat gebeurt er? mijn
mening telt niet.

227
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
Ga je naar de club?

228
00:30:36,580 --> 00:30:37,580
Zo is het.

229
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Een whisky voor mij.

230
00:31:26,250 --> 00:31:29,670
Kwam ik iets drinken?

231
00:31:30,350 --> 00:31:31,410
Is het een misdaad?

232
00:31:35,430 --> 00:31:36,490
Voeg het toe aan mijn account.

233
00:31:46,590 --> 00:31:47,610
Hoeveel is verschuldigd?

234
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Ja.

235
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Hoeveel ben ik je schuldig?

236
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
Ik heb de wiskunde niet gedaan.

237
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
Mag ik kijken?

238
00:32:14,660 --> 00:32:15,840
Het lijkt erop dat je genoeg hebt gehad.

239
00:32:19,060 --> 00:32:23,540
Als ik je 200 bied om de rekening te sluiten,
zou je accepteren?

240
00:32:25,189 --> 00:32:26,190
Inclusief nog twee.

241
00:32:34,070 --> 00:32:38,010
Te bedenken dat toen ik je ontmoette, je een
adolescent.

242
00:32:41,690 --> 00:32:45,930
En dan te bedenken dat de Jack die ik kende een...
man die zijn problemen onder ogen zag.

243
00:32:47,530 --> 00:32:50,150
En ik nam beslissingen, zelfs als dat zo was
pijnlijk.

244
00:32:53,230 --> 00:32:56,350
Nu ben ik zo oud als Helen was,
toen je haar ontmoette.

245
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Boven.

246
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Nee,

247
00:33:47,140 --> 00:33:51,060
Nee. Zet één voet hier en de andere voet daar.

248
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
Kan ik helpen?

249
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Meneer Brand.

250
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Meneer Hillary.

251
00:33:58,560 --> 00:34:03,120
Pardon, juffrouw Dolores Ralston,
mijn schoonzus

252
00:34:03,460 --> 00:34:04,960
Octavio Brand, zijn buurman.

253
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Aangenaam.

254
00:34:06,780 --> 00:34:09,460
Meneer Hillary, u heeft nagedacht over wat
Ik bood aan.

255
00:34:09,780 --> 00:34:10,940
Vat het niet verkeerd op.

256
00:34:11,480 --> 00:34:12,900
Het punt is dat vee mij kan besmetten.

257
00:34:14,760 --> 00:34:16,780
Misschien was het zijn vee dat de vis ving
onze.

258
00:34:18,940 --> 00:34:20,500
Sorry, dat was onbeleefd van mij.

259
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Hij heeft mij geholpen.

260
00:34:28,920 --> 00:34:30,100
En wat bood hij?

261
00:34:30,520 --> 00:34:31,820
Help hen het vee te genezen.

262
00:34:32,340 --> 00:34:38,520
Ik kan... We praten wel een andere keer,
Meneer Bruin.

263
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Kom morgen.

264
00:34:41,290 --> 00:34:43,530
Dus ik zal het doen. Ik hoop je te zien.

265
00:34:57,710 --> 00:35:01,930
Voordat u naar bed gaat, moet u iets eten.

266
00:35:06,410 --> 00:35:08,530
Je moet het goede voorbeeld geven.

267
00:35:09,870 --> 00:35:14,390
Alcohol is veel geruststellender
dan welk ander voedsel dan ook

268
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
in mijn leven.

269
00:35:17,330 --> 00:35:18,610
Dat is een excuus.

270
00:35:22,150 --> 00:35:26,690
Voor jou is het enige dat telt de pijn
Wat vind je van het verlies van Helen?

271
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Niets anders.

272
00:35:47,310 --> 00:35:50,110
Het is aanwezig.

273
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Waarom ben je tot nu toe opgestaan?

274
00:37:10,860 --> 00:37:11,960
Ik ging naar de badkamer.

275
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Jij ook?

276
00:37:24,860 --> 00:37:26,000
Ik was bij je vader.

277
00:37:27,720 --> 00:37:29,300
Hij is een heel goed persoon.

278
00:37:29,900 --> 00:37:32,020
die een heel moment doormaakt
moeilijk.

279
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Was hij verdrietig?

280
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Een beetje.

281
00:37:39,530 --> 00:37:41,850
Maar ik wil niet dat tante Florie of
niemand zorgen.

282
00:37:43,290 --> 00:37:44,730
Dit is dus tussen jou en mij.

283
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Goede jongen.

284
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
Zullen we slapen?

285
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Zie je morgen.

286
00:38:14,480 --> 00:38:17,380
Wat hebben koeien in hun ogen? Dus
merk het op het album.

287
00:38:17,620 --> 00:38:19,020
Het heet roze oog.

288
00:38:21,240 --> 00:38:22,500
Wat gebeurt hier?

289
00:38:24,040 --> 00:38:25,400
Ze genezen de koeien.

290
00:38:26,260 --> 00:38:27,600
Omdat je hiervan op de hoogte bent?

291
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Kom op.

292
00:38:32,540 --> 00:38:34,160
Je hebt hier niets te doen.

293
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
Mijn kind, hoe gaat het met hem?

294
00:38:55,190 --> 00:38:57,230
Blij om het te horen.

295
00:39:01,310 --> 00:39:02,610
Meneer Bruin. Welkom.

296
00:39:04,490 --> 00:39:05,850
Ik zie dat ze zonder mij zijn begonnen.

297
00:39:10,590 --> 00:39:11,590
Goed.

298
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Hallo, virtuoos.

299
00:39:14,630 --> 00:39:16,370
Hallo meneer. Wat hebben we hier?

300
00:39:18,070 --> 00:39:19,330
Octavio, ik wil je bedanken.

301
00:39:20,810 --> 00:39:21,810
Wij zijn buren.

302
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Een goede buurman.

303
00:39:28,350 --> 00:39:31,430
Misschien kun je mij vergezellen naar het dansfeest
club aanstaande zaterdag.

304
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
Wat is er aan de hand, Flory?

305
00:40:06,110 --> 00:40:07,290
Waarom zoveel tegenstand?

306
00:40:09,970 --> 00:40:11,650
Wij proberen de dingen zo goed mogelijk te doen
jij kunt.

307
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Zullen we het proberen?

308
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
Dat is wat er met mij gebeurt.

309
00:40:18,070 --> 00:40:20,390
Je komt hier en begint je te gedragen als
Het was allemaal van jou.

310
00:40:21,430 --> 00:40:22,530
Wees niet in de war.

311
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Ik ben Helen niet.

312
00:40:25,670 --> 00:40:26,850
Verwar Harry niet.

313
00:40:28,270 --> 00:40:29,510
Verwar Jack niet.

314
00:40:33,560 --> 00:40:34,580
Waarmee verwarren, Flory?

315
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Jac.

316
00:40:37,620 --> 00:40:41,020
Ik denk dat als we verkopen, we dat nog steeds kunnen doen
spaar een deel en woon in Buenos

317
00:40:44,080 --> 00:40:50,320
Ik denk dat het de moeite waard is om te doen
probeer. Ik denk dat ik weet wat hij je heeft aangedaan

318
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
van gedachten veranderen.

319
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Harry.

320
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
En mama?

321
00:41:00,620 --> 00:41:01,960
Wat gaan we ermee doen?

322
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
Laten we gaan slapen.

323
00:41:14,050 --> 00:41:15,830
Hoe kan ik papa helpen?

324
00:41:19,250 --> 00:41:20,370
Wil je hem helpen?

325
00:41:21,210 --> 00:41:23,670
Ja. Ik zou kunnen werken.

326
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Bedankt.

327
00:41:26,730 --> 00:41:29,490
Maar je moet studeren. Dus het
helpt.

328
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Hou je van mij?

329
00:41:52,340 --> 00:41:53,380
Hou je van mij?

330
00:41:57,940 --> 00:41:59,100
Alleen voor Harrie.

331
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Elke betaling helpt.

332
00:42:10,470 --> 00:42:13,390
Laten we wachten. Er zijn twee miljoen dertigduizend
gewichten.

333
00:42:13,810 --> 00:42:15,710
Hopelijk kan de rest worden geherfinancierd.

334
00:42:16,430 --> 00:42:18,410
Ik heb nog steeds niets van thuis gehoord.
centraal.

335
00:42:18,670 --> 00:42:20,390
Het is niet het risico dat je moet nemen.

336
00:42:21,090 --> 00:42:24,310
Ik vraag je nogmaals of het zo kan zijn
volhardend mogelijk.

337
00:42:27,810 --> 00:42:29,210
Zoals je bedoelde.

338
00:42:46,480 --> 00:42:48,760
Hartelijk dank. Hartelijk dank

339
00:43:23,230 --> 00:43:27,650
Dolores ging heel goed met hem om.
manager. Ik stel me hem voor.

340
00:43:28,310 --> 00:43:32,070
Ik denk dat we je nog steeds niet hebben bedankt
je hebt je geld in de paddenstoelen gestopt.

341
00:43:34,390 --> 00:43:35,390
Bedankt, tante.

342
00:43:37,750 --> 00:43:38,810
Het is heerlijk.

343
00:43:50,990 --> 00:43:52,670
Laten we oefenen wat ik je heb geleerd?

344
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Geef het. Laten we eens kijken.

345
00:43:55,320 --> 00:43:56,320
Eindig je zoals het was?

346
00:43:56,620 --> 00:43:58,740
Ja. Laten we eens kijken, laten we beginnen.

347
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Erg goed.

348
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Laten we eens kijken.

349
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Laten we daar eens kijken.

350
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Los, hè?

351
00:44:29,750 --> 00:44:31,390
Met warmte?

352
00:44:32,350 --> 00:44:33,750
Ja

353
00:45:07,200 --> 00:45:08,620
Je zou zelf ook wat zon moeten pakken.

354
00:45:09,760 --> 00:45:11,780
Een beetje kleur zou je geen goed doen
slecht.

355
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
Heb je een zwempak?

356
00:45:16,040 --> 00:45:17,460
Ik zou naar mijn spullen moeten kijken.

357
00:45:17,940 --> 00:45:20,440
Als we niet naar de stad gaan om iets te kopen
eentje die je leuk vindt.

358
00:45:32,300 --> 00:45:34,040
Ik ga veranderen.

359
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
Heb je er spijt van gehad?

360
00:46:27,830 --> 00:46:31,590
Toen Helen stierf, voelde ik een geweldig gevoel
opluchting.

361
00:46:36,430 --> 00:46:40,170
Het was zo moeilijk voor mij om haar te herinneren zoals ze was.
haar voordat ze ziek werd.

362
00:46:46,640 --> 00:46:47,580
totdat je arriveerde

363
00:46:47,580 --> 00:46:55,160
Helena

364
00:46:55,160 --> 00:47:01,480
Het was erg gelukkig hier, we waren erg blij

365
00:47:23,150 --> 00:47:24,150
Welterusten.

366
00:48:29,310 --> 00:48:30,510
Goedemorgen. Goedemorgen.

367
00:48:31,310 --> 00:48:33,330
Hoe gaat het, meneer Brandt? Erg goed,
Bedankt.

368
00:48:34,690 --> 00:48:35,669
En het vee?

369
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Erg goed.

370
00:48:36,750 --> 00:48:38,790
Je kunt er zeker van zijn dat je buiten bent.
van gevaar.

371
00:48:41,710 --> 00:48:43,470
Dus kom jij zaterdag dansen?

372
00:48:44,170 --> 00:48:45,170
Ja natuurlijk.

373
00:48:45,530 --> 00:48:46,530
Kom op.

374
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
Tot ziens.

375
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Ik zat te denken.

376
00:49:07,300 --> 00:49:11,000
Het zou een goed idee zijn als het geneest
een deel van het vee verkoopt iets om te betalen.

377
00:49:12,940 --> 00:49:15,920
Het maakt je ineens een expert in
veldproblemen.

378
00:49:16,720 --> 00:49:18,260
Ik ben geen expert, Flory.

379
00:49:19,360 --> 00:49:21,860
Maar ik denk dat ik verder kan gaan
uit deze galerij.

380
00:49:25,380 --> 00:49:27,920
Vanuit deze galerij zie ik meer dan jij
je kunt het je voorstellen.

381
00:49:31,860 --> 00:49:32,860
Flory.

382
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Harry.

383
00:49:43,060 --> 00:49:44,060
Geef mij.

384
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Voorbereid.

385
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
Daar gaat het.

386
00:49:52,200 --> 00:49:53,800
Goed. Goed, Harry.

387
00:50:13,360 --> 00:50:14,440
Kom je naar het dansfeest?

388
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Ja, dat denk ik wel.

389
00:50:19,660 --> 00:50:21,080
In welke situatie bevinden we ons, Jack?

390
00:50:26,680 --> 00:50:29,660
Ik denk dat je soms moet weten hoe je moet stoppen
op tijd.

391
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Op tijd stoppen?

392
00:50:35,360 --> 00:50:37,260
Houd de zaken duidelijk, raak niet in de war.

393
00:50:41,620 --> 00:50:43,180
Laat me weten of je me er naartoe kunt brengen
dans

394
00:50:44,100 --> 00:50:45,320
Of als ik alleen moet gaan.

395
00:51:40,800 --> 00:51:43,600
Dus gaan we naar Dolores luisteren of
gaan wij beslissen?

396
00:51:46,620 --> 00:51:49,060
Ze lijkt veel op Helen, maar dat is ze niet.

397
00:52:17,450 --> 00:52:19,390
Je danst heel goed omdat je Engels bent.

398
00:52:20,170 --> 00:52:21,170
Argentinië.

399
00:52:21,570 --> 00:52:22,650
Dochter van Schotten.

400
00:52:24,070 --> 00:52:26,030
En jij danst ook heel goed om te zijn
Duits.

401
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Zoon van Duitsers.

402
00:52:32,270 --> 00:52:33,730
Hoe lang blijf je hier?

403
00:52:35,030 --> 00:52:36,050
Tot nu toe weet ik het niet.

404
00:52:49,870 --> 00:52:51,370
Mag ik alstublieft, meneer Brown?

405
00:52:55,770 --> 00:52:57,590
Het is al precies. Wat ik nu kan.

406
00:53:26,960 --> 00:53:28,240
Ik was verliefd op Helen.

407
00:53:32,140 --> 00:53:33,200
Daarom ben ik vertrokken.

408
00:53:34,940 --> 00:53:37,100
Je was heel jong. Die dingen gebeuren
keer.

409
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
En nu?

410
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Met toestemming.

411
00:53:47,720 --> 00:53:48,720
We vertrekken.

412
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
Maak je geen zorgen.

413
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
Ik breng het naar je toe.

414
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Sta mij toe.

415
00:55:38,060 --> 00:55:42,200
Ze slaagden erin het dichte bos van de
Cardena, bereikt Sedan, waar

416
00:55:42,200 --> 00:55:46,400
verraste een onvoldoende groep
troepen van het IX- en II-leger

417
00:55:46,400 --> 00:55:50,900
Frans. Ondanks de heftige
Frans artillerieverzet,

418
00:55:50,900 --> 00:55:53,220
Duitse troepen slaagden erin de rivier over te steken
Maas.

419
00:56:01,740 --> 00:56:03,580
En hoe gaat de kwestie van de bank verder?
Dan?

420
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
Hetzelfde als altijd.

421
00:56:05,940 --> 00:56:07,420
U moet bereidheid tonen om te betalen.

422
00:56:09,230 --> 00:56:12,290
Ons onderwerp is financieel, niet economisch

423
00:56:44,010 --> 00:56:48,170
De landing van de Duitse troepen
effectief gemaakt op verschillende punten in de

424
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
westen.

425
00:56:55,730 --> 00:56:56,870
Kom op, Harry.

426
00:57:04,270 --> 00:57:07,170
Nee, papa, de tekeningen. Als ik dat zeg
we gaan, we gaan weg.

427
00:57:14,640 --> 00:57:18,640
en zij hebben de oorlog Duits verklaard

428
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Hij zegt: laten we beginnen.

429
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Jac.

430
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Ik zei: begin zonder mij.

431
00:58:23,560 --> 00:58:25,400
Je moet je gevoelens erin stoppen
Zeker, Jac.

432
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
En ik weet niet of mijn aanwezigheid je helpt.

433
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
Goedemorgen oom, laten we spelen?

434
01:00:00,810 --> 01:00:02,790
Goedemorgen, deugdzaam. Goededag.

435
01:00:03,490 --> 01:00:06,410
Erg goed.

436
01:00:06,830 --> 01:00:07,830
Goed gedaan.

437
01:00:10,810 --> 01:00:13,230
Luister naar mij. Ik wil een deel van de verkoop verkopen
vee.

438
01:00:14,210 --> 01:00:17,370
Kan ik meneer Brown spreken? Nee.
Ik heb liever een andere persoon.

439
01:00:19,430 --> 01:00:23,230
Gezien de situatie waarin we ons bevinden
op doorreis zal er geen tekort zijn aan wie wil

440
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
profiteren

441
01:00:24,950 --> 01:00:26,090
Ik laat het in jouw handen.

442
01:00:27,010 --> 01:00:28,010
Goed.

443
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Wat gebeurt er?

444
01:01:11,700 --> 01:01:12,820
Boder? Wat is dit?

445
01:01:14,300 --> 01:01:16,360
Ik wil alles geregeld achterlaten.

446
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
De oorlog verdwijnt.

447
01:01:32,720 --> 01:01:33,880
Het is een beslissing die is genomen.

448
01:01:36,700 --> 01:01:38,840
Ik wist niet dat lafaards dat ook zouden doen
de oorlog.

449
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Pijnen.

450
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
Pijnen.

451
01:01:50,020 --> 01:01:51,340
Zorg goed voor Harry, alsjeblieft.

452
01:02:00,140 --> 01:02:01,620
Ga je naar de tantes luisteren?

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
Goed.

454
01:03:57,529 --> 01:04:02,990
Harry! Op een dag toen ik heel erg was
klein meisje,

455
01:04:03,010 --> 01:04:05,910
Ik wilde echt schreeuwen.

456
01:04:08,230 --> 01:04:11,510
Dus ik ging ver weg, tot nee
Ik kon niemand zien.

457
01:04:13,200 --> 01:04:14,200
En ik schreeuwde.

458
01:04:14,700 --> 01:04:17,440
Ik schreeuwde van het diepste tot het luidste
dat kwam er bij mij uit.

459
01:04:18,440 --> 01:04:19,900
Het is gewoon dat iedereen weggaat.

460
01:04:21,880 --> 01:04:22,880
Zoals iedereen.

461
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Wij zijn.

462
01:05:24,430 --> 01:05:25,930
Nou, laten we gaan slapen.

463
01:05:44,810 --> 01:05:46,770
Tot morgen, tante. Welterusten.

464
01:06:07,000 --> 01:06:12,380
Nemen. Ik dacht dat we dat wel konden
zaai tarwe om niet alleen afhankelijk te zijn van de

465
01:06:12,380 --> 01:06:13,380
vee.

466
01:06:15,760 --> 01:06:18,660
Een deel van het geld kunnen we uitgeven
verkoop van vee.

467
01:06:19,560 --> 01:06:20,720
En de hypotheek?

468
01:06:23,880 --> 01:06:25,020
Ik zal ervoor zorgen.

469
01:06:28,600 --> 01:06:29,600
Hallo goed.

470
01:06:30,960 --> 01:06:36,850
Deugdzaam. Meneer Rack heeft mij dat gevraagd
zoek een koper, maar zoals ik al zei

471
01:06:36,950 --> 01:06:39,030
iedereen wil profiteren.

472
01:06:39,850 --> 01:06:43,310
Het beste zou zijn om het aan de Heer aan te bieden
Bruin.

473
01:06:45,590 --> 01:06:46,910
En waarom bood hij het niet aan?

474
01:06:48,490 --> 01:06:49,730
De man wilde niet.

475
01:06:52,010 --> 01:06:55,430
Nou, meneer Rack is er niet.

476
01:06:57,930 --> 01:06:58,930
Bied het hem aan.

477
01:07:15,980 --> 01:07:16,980
Het ruikt lekker.

478
01:07:17,780 --> 01:07:21,120
Het is mijn specialiteit. Kunt u mij bereiken
uitrusten?

479
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
Bedankt.

480
01:07:31,240 --> 01:07:33,180
Waarom serveren wij u geen whisky?

481
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
Slecht meisje.

482
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Deze toegang kan zijn geweest
getest.

483
01:08:40,080 --> 01:08:41,240
Maar ik neem het je niet kwalijk.

484
01:08:59,920 --> 01:09:03,120
Ik zal je er ooit een vertellen, zei Puck.

485
01:09:03,640 --> 01:09:06,100
Maar ze gingen niet allemaal tegelijk weg.
tijd.

486
01:09:07,000 --> 01:09:10,279
Ze verdwenen één voor één via de
eeuwen.

487
01:09:10,660 --> 01:09:16,740
Het merendeel bestond uit

488
01:09:16,740 --> 01:09:23,740
buitenlanders die zich niet verzetten
ons klimaat.

489
01:09:23,819 --> 01:09:25,140
Dat ze snel vertrokken.

490
01:09:25,620 --> 01:09:28,140
Binnenkort, heel snel, want dat was zo
Japans.

491
01:09:29,580 --> 01:09:30,939
Dat ze snel vertrokken.

492
01:09:35,979 --> 01:09:37,180
Deugdzaam. Mevrouw.

493
01:09:44,359 --> 01:09:45,359
Hoe gaat het met je?

494
01:09:45,399 --> 01:09:46,620
Ik heb goed nieuws.

495
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
Hebben wij verkocht?

496
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Zo is het.

497
01:09:52,080 --> 01:09:54,680
Mr Brandt stuurt u dit.

498
01:10:26,320 --> 01:10:27,940
We hebben elkaar niet meer gezien sinds de film.

499
01:10:29,820 --> 01:10:31,320
Ik schaam me erg voor wat er is gebeurd.

500
01:10:32,420 --> 01:10:34,720
Er zijn veel ergere dingen om te doen
schaam je

501
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
Zoals welke?

502
01:10:37,540 --> 01:10:39,060
Nodig een alleenstaande vrouw uit bij u thuis.

503
01:10:43,340 --> 01:10:45,500
Het is een heel groot huis voor een man
alleen.

504
01:10:47,520 --> 01:10:48,660
Was er een blanke dame?

505
01:10:55,280 --> 01:10:56,600
Ik haat mezelf al twee jaar.

506
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Kinderloos?

507
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Ja.

508
01:11:00,960 --> 01:11:02,460
Ik houd dat in gedachten.

509
01:11:03,820 --> 01:11:04,820
Jij ook?

510
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
ik.

511
01:11:13,540 --> 01:11:14,540
Ik ben hier.

512
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
Sapai?

513
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Ik ben Schots.

514
01:11:21,060 --> 01:11:22,580
Ik word niet snel dronken.

515
01:12:28,590 --> 01:12:29,670
Dit is geen spel voor mij.

516
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
Voor mij ook niet.

517
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
Gaan de zaken vooruit?

518
01:13:14,780 --> 01:13:15,780
Ja.

519
01:13:17,380 --> 01:13:18,680
We hebben de Hacienda kunnen verkopen.

520
01:13:21,660 --> 01:13:22,660
Uitstekend.

521
01:13:23,000 --> 01:13:24,300
Heeft u nieuws?

522
01:13:27,040 --> 01:13:29,860
In principe zouden ze daartoe bereid zijn
herfinancieren van de schuld.

523
01:13:30,460 --> 01:13:31,660
Hoe zouden ze zijn?

524
01:13:32,560 --> 01:13:39,440
Ja. Ik zal persoonlijk moeten vertrekken,
vraag om wat gunsten, maar ik

525
01:13:39,440 --> 01:13:40,600
Het lijkt erop dat alles goed zal aflopen.

526
01:13:44,240 --> 01:13:45,760
Hartelijk dank, meneer Montero.

527
01:13:47,760 --> 01:13:51,600
Bedankt. Een vrouw die mooier is dan de andere
deze familie.

528
01:13:54,260 --> 01:13:56,060
Goedemorgen.

529
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
Goedemorgen.

530
01:14:14,860 --> 01:14:15,860
Octavio.

531
01:14:16,580 --> 01:14:17,580
Mevrouw Flory.

532
01:14:19,200 --> 01:14:20,220
Goedemiddag, Harry.

533
01:14:21,940 --> 01:14:23,300
Ik weet niet of het goed is afgelopen.

534
01:14:23,740 --> 01:14:24,920
Zeg hallo tegen de heer, Harry.

535
01:14:28,540 --> 01:14:30,460
Hartelijk dank voor het betalen van een prijs
eerlijk.

536
01:14:30,840 --> 01:14:32,900
Ik moest kopen en jij moest verkopen.

537
01:14:34,260 --> 01:14:36,620
Je moet alsjeblieft meer verkopen
houd mij in gedachten.

538
01:14:37,900 --> 01:14:38,900
Met toestemming.

539
01:14:55,180 --> 01:14:56,560
Nou, laten we hiermee aan de slag gaan.

540
01:15:40,200 --> 01:15:42,340
We hebben al 50 hectare beplant.

541
01:15:43,380 --> 01:15:45,300
Hopelijk zal de tijd ons helpen dit te bereiken
de 100.

542
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
En hoe zit het met de bank?

543
01:15:46,860 --> 01:15:47,860
Dat komt goed.

544
01:15:48,500 --> 01:15:49,860
Ik wil graag een gelijke betaling doen.

545
01:15:50,280 --> 01:15:52,440
Maar daar hebben we het geld voor nodig
zaaien

546
01:15:52,760 --> 01:15:54,580
Nou ja, als je snel moet zijn.

547
01:15:55,080 --> 01:15:56,300
Ik haal de zaken liever niet door elkaar.

548
01:15:57,860 --> 01:15:59,220
Het zou gewoon een lening zijn.

549
01:15:59,460 --> 01:16:00,880
Hartelijk dank in ieder geval.

550
01:16:17,160 --> 01:16:18,160
Goedemorgen.

551
01:16:18,260 --> 01:16:19,079
Goededag.

552
01:16:19,080 --> 01:16:20,080
Ik kom uit de stad.

553
01:16:20,420 --> 01:16:22,320
Ik breng een brief voor juffrouw Flory.

554
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Bedankt.

555
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
O, Jacques!

556
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Maar kijk eens hoe goed het hem staat.
uniform.

557
01:16:36,600 --> 01:16:41,140
Beste Flory, Ik schrijf je vanuit
Slagfront in Frankrijk.

558
01:16:42,730 --> 01:16:46,170
Ik heb het geluk gehad hier bij te zijn
andere Argentijnen met wie we delen

559
01:16:46,170 --> 01:16:48,750
soortgelijke ervaringen. We hebben zelfs genomen
mat.

560
01:16:49,530 --> 01:16:51,990
Het is een manier om wat meer te voelen
dichtbij huis.

561
01:16:52,550 --> 01:16:56,170
Ik weet uit uw brieven dat de dingen in de
tombes verbeteren, maar niet zonder

562
01:16:56,170 --> 01:16:57,170
weinig moeite.

563
01:16:58,370 --> 01:17:02,970
Harry, je zou de vliegtuigen moeten zien en...
de boten die je als speelgoed in je hebt

564
01:17:02,970 --> 01:17:03,970
echte maat.

565
01:17:04,930 --> 01:17:08,210
Ik weet zeker dat ik bij jou zou moeten kopen
rollen en nog meer rollen foto's.

566
01:17:10,010 --> 01:17:12,070
Ik wil dat je weet dat ik niet kan stoppen met denken
in jou

567
01:17:12,440 --> 01:17:15,880
En dat zou ik op een gegeven moment wel willen
Laten we een uitstapje maken naar een plaats waar u

568
01:17:18,080 --> 01:17:21,020
Flory, ik had de gelegenheid om de oom te zien
Johannes in Londen.

569
01:17:22,120 --> 01:17:25,380
Hij herinnert je altijd met veel plezier hoe
Jij fungeerde als zijn gids in Buenos Aires.

570
01:17:28,280 --> 01:17:32,960
Dolores, ik heb je brieven ontvangen en...
Mijn excuses dat ik niet heb geantwoord.

571
01:17:33,320 --> 01:17:35,340
Maar schrijven is niet altijd mogelijk
hier.

572
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
Zodra ik kan, zal ik je weer schrijven.

573
01:17:41,520 --> 01:17:43,040
Met genegenheid, haal eruit.

574
01:17:45,300 --> 01:17:46,900
Harry. Harry.

575
01:17:48,220 --> 01:17:49,220
Laat het los, Flory.

576
01:18:14,170 --> 01:18:15,270
We kregen een brief van Jack.

577
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Hij zegt dat het goed is.

578
01:18:23,690 --> 01:18:25,770
Maar het is moeilijk te denken dat dit misschien niet zo is
terug.

579
01:18:43,819 --> 01:18:45,980
Welkom, Octavio. Hallo, Flory. Hallo.

580
01:18:46,740 --> 01:18:47,740
Goedemorgen, Harry.

581
01:18:51,060 --> 01:18:52,680
Kijk eens wat ik onderweg tegenkwam.

582
01:18:53,780 --> 01:18:55,140
Ik dacht dat jij voor hem kon zorgen.

583
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Harry.

584
01:19:07,360 --> 01:19:08,360
Wat zeg je?

585
01:19:09,360 --> 01:19:10,560
Dank u, meneer Plant.

586
01:19:27,880 --> 01:19:30,580
Dat is de plek van mijn vader. O ja.
Sorry. Harry.

587
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
Nee, het is oké. Ik ga hier zitten.

588
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Toestemming.

589
01:19:39,380 --> 01:19:40,380
Bedankt.

590
01:19:47,160 --> 01:19:48,660
De pup is prachtig.

591
01:19:49,020 --> 01:19:50,020
Ja.

592
01:19:51,400 --> 01:19:54,920
Mijn vader is in oorlog met haarverzorging
tegen de Duitsers.

593
01:19:55,560 --> 01:19:56,560
Ja, ik weet het.

594
01:19:57,640 --> 01:19:58,640
Je vader is heel moedig.

595
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
Is het heerlijk, Harry?

596
01:20:05,220 --> 01:20:06,220
Ja.

597
01:20:07,080 --> 01:20:08,540
Heb je mij het glas niet gegeven?

598
01:20:14,940 --> 01:20:15,940
Hier is het.

599
01:20:16,380 --> 01:20:17,380
Bedankt.

600
01:20:18,960 --> 01:20:20,800
Jij houdt van jongens, nietwaar, Octavio?

601
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Ja.

602
01:20:26,140 --> 01:20:27,140
Bedankt.

603
01:21:12,200 --> 01:21:13,099
Goedemorgen.

604
01:21:13,100 --> 01:21:14,100
Goedemorgen.

605
01:21:15,020 --> 01:21:16,300
Wij willen graag met de beheerder spreken.

606
01:21:17,240 --> 01:21:18,720
Het is voor het verblijf van degenen op een website.

607
01:21:19,000 --> 01:21:20,540
Ja, ik maak ze meteen bekend.

608
01:21:21,620 --> 01:21:22,080
Goed

609
01:21:22,080 --> 01:21:29,400
dagen.

610
01:21:32,200 --> 01:21:33,280
Ga zitten, alstublieft.

611
01:21:42,750 --> 01:21:46,010
De heer Montero behoort niet langer tot de
instelling. Hoe kan ik je helpen?

612
01:21:48,250 --> 01:21:49,570
We kwamen om een ​​situatie op te helderen.

613
01:21:50,370 --> 01:21:51,370
Wij zijn van mening dat er sprake is van een fout.

614
01:21:51,690 --> 01:21:52,690
En wat is de fout?

615
01:22:00,330 --> 01:22:01,690
Blijf in de ombúes.

616
01:22:03,470 --> 01:22:04,470
Domina Hillary.

617
01:22:09,070 --> 01:22:13,450
Dit werd nu legaal. Meneer Montero
gaf ons de indruk dat de centrale

618
01:22:13,450 --> 01:22:15,030
uit Buenos Aires was goed gezind.

619
01:22:16,570 --> 01:22:22,790
De betalingen worden geregistreerd, maar...
Wij hadden moeten verkopen.

620
01:22:24,770 --> 01:22:26,610
Er is iets dat hij ons niet vertelt.

621
01:22:26,910 --> 01:22:28,550
Ik vertel je wat er in zit
bestand.

622
01:22:28,790 --> 01:22:33,410
Wat je met de Heer hebt gesproken
Montero, het verschijnt hier niet. Dat is waarom

623
01:22:33,410 --> 01:22:34,410
een geplande veiling.

624
01:22:34,990 --> 01:22:36,690
Kunt u niet met meneer praten?
Montero?

625
01:22:37,320 --> 01:22:39,240
Hij zei dat hij met mensen sprak
uit Buenos Aires.

626
01:22:39,700 --> 01:22:41,140
Maar Buenos Aires zei nee.

627
01:22:41,460 --> 01:22:43,920
En helaas is er al een datum
veiling.

628
01:22:49,480 --> 01:22:53,640
Als de schuld volledig is betaald, is er geen sprake van
meer afwerking.

629
01:22:55,280 --> 01:22:56,280
Inderdaad.

630
01:23:10,600 --> 01:23:14,080
En nu ben jij verantwoordelijk voor alles
dit.

631
01:23:15,320 --> 01:23:16,860
Hoe kun je zo dom zijn?

632
01:23:18,220 --> 01:23:19,280
Ik kan je alleen maar helpen.

633
01:23:20,660 --> 01:23:22,140
Nee, Octavio, je hebt me al geholpen.

634
01:23:24,720 --> 01:23:26,660
Het is veel geld, ik kan het je niet terugbetalen.

635
01:23:32,780 --> 01:23:34,420
Ik wil een kind krijgen.

636
01:23:38,740 --> 01:23:39,940
Koop je mij niet?

637
01:23:44,200 --> 01:23:46,040
Jij verliest het veld, ik verlies jou.

638
01:24:21,970 --> 01:24:23,370
Bedankt.

639
01:25:22,960 --> 01:25:25,320
Tantes, waarom gaan jullie niet naar het midden van het veld
schreeuwen?

640
01:25:50,220 --> 01:25:52,600
Het zijn nog steeds cruciale uren voor
Europese volkeren.

641
01:25:56,660 --> 01:26:01,180
Op de dagen van 12 en 13 mei,
voerde het grootste bombardement ooit uit

642
01:26:01,180 --> 01:26:02,180
bekend in de geschiedenis.

643
01:26:19,820 --> 01:26:23,880
Adolf Hitler arriveerde in Parijs om te tekenen
de wapenstilstand aangevraagd door de

644
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Franse officieren.

645
01:28:12,489 --> 01:28:13,910
Deugdzaam, ik heb het niet gehoord.

646
01:28:14,170 --> 01:28:15,750
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

647
01:28:16,190 --> 01:28:17,950
Dit is voor u.

648
01:28:19,410 --> 01:28:20,410
Bedankt.

649
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Bedankt.

650
01:29:54,740 --> 01:29:56,340
Octavio komt bij ons wonen.

651
01:30:07,940 --> 01:30:08,940
Papa komt terug.

652
01:30:26,330 --> 01:30:27,330
Het is nu.

653
01:30:29,550 --> 01:30:30,610
Denk jij dat, Chloë?

654
01:30:31,830 --> 01:30:33,050
Ja, hij moet naar school.

655
01:30:34,310 --> 01:30:35,550
Je hebt een formele roeping nodig.

656
01:30:43,770 --> 01:30:45,270
Je moet gaan studeren in Buenos Aires,
Harry.

657
01:30:46,250 --> 01:30:47,750
Je gaat naar een heel goede kostschool.

658
01:30:48,370 --> 01:30:49,370
Zoals je vader deed.

659
01:30:49,970 --> 01:30:50,970
En ik zal hier zijn.

660
01:30:51,650 --> 01:30:53,030
En vanaf hier zal ik bij je zijn.

661
01:32:08,650 --> 01:32:13,850
Het rode leger heeft de
Duitse troepen, die het probeerden

662
01:32:13,850 --> 01:32:15,550
de bezetting van Stalingrad.

663
01:32:20,810 --> 01:32:27,170
Het Duitse opperbevel geeft zich over
onvoorwaardelijk tegenover de troepen

664
01:32:27,470 --> 01:32:29,430
De oorlog loopt ten einde.

665
01:32:33,730 --> 01:32:37,450
In de Verenigde Staten keren soldaten terug
thuis.

666
01:33:47,459 --> 01:33:48,459
Bloem.

667
01:33:49,880 --> 01:33:50,880
Zo lang.

668
01:33:52,480 --> 01:33:56,920
O, je bent eindelijk gearriveerd. Kijk wat je doet
bedelen, hè? Je nam de tijd

669
01:33:56,920 --> 01:33:57,919
Buenos Aires.

670
01:33:57,920 --> 01:33:58,920
Harry hield mij tegen.

671
01:34:00,260 --> 01:34:01,260
Kom op?

672
01:35:10,540 --> 01:35:12,960
En de school? Het gaat goed, nietwaar? Ja, dat is zo
gaat heel goed.

673
01:35:13,400 --> 01:35:14,400
Ja natuurlijk.

674
01:35:15,300 --> 01:35:17,280
Met dat intelligente gezicht. Hallo, Javi.

675
01:35:18,640 --> 01:35:19,599
Hallo, Javi.

676
01:35:19,600 --> 01:35:20,600
Kom, ga zitten.

677
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
Bedankt.

678
01:35:22,600 --> 01:35:26,680
Maar goed, ze gaat rustig naar de
stad, omdat de school goed is.

679
01:35:27,080 --> 01:35:30,020
Ja, natuurlijk. Maar in de
stad is beter.

680
01:35:30,860 --> 01:35:32,300
Net als Javi, toch? Duidelijk.

681
01:35:33,060 --> 01:35:34,220
Hoe oud was hij?

682
01:35:35,280 --> 01:35:36,280
Tien.

683
01:35:36,640 --> 01:35:37,640
Tien jaar.

684
01:35:39,800 --> 01:35:42,480
Goed! Dat is prachtig! Het eten arriveerde.

685
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Laten we eten.

686
01:35:47,080 --> 01:35:50,020
Laten we eens kijken,

687
01:35:56,100 --> 01:35:57,580
Ga zo staan en ik maak een foto van je.

688
01:35:57,920 --> 01:35:59,400
Wacht, ik ben op zoek naar mijn beste porfirio.

689
01:36:02,440 --> 01:36:03,440
Kom op, maak je geen zorgen.

690
01:36:14,860 --> 01:36:15,860
Wij zijn.

